‫"انبطحوا على الأرض‬
‫- سنرقص الليلة‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- كل أقاربي وأصدقائي‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- سنرقص الليلة‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- لا يوجد توقف الليلة‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- يا صاحب الكلب الأسود‬ ‫- انبطح على الأرض‬
‫- انبطحوا على الأرض‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- لن أتوقف عن الرقص‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫لن أتوقف عن الرقص الليلة‬
‫ذهبت إلى الحقول‬
‫وأحضرت كأسًا من الويسكي‬
‫والآن، أملأ كأسي‬
‫ذهبت إلى الحقول‬
‫وأحضرت كل أصدقائي من (دلهي)‬
‫لا نتحلى بأي رقي‬
‫افعلوا ما يحلوا لكم‬
‫لن أفارق الليلة مسرح الرقص..."‬
‫من دعاها إلى هنا؟‬
‫شقيق "بينكي"، "شامي"‬
‫إنه قريب السيد "بولر".‬
‫أنا حقًا لا أفهم سبب الشجار.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لم لا يمكنكما أن تكونا صديقتين‬ ‫كما كنتما في الجامعة؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنها ليست راقية مثلي.‬
‫أين "كانا"؟‬
‫وجّهيني صوب المكان فحسب.‬
‫وسأضربهم ضربًا مبرحًا.‬
‫انتبه يا عمي.‬
‫- لا يمكنك التفكير بشكل سوي حتى.‬ ‫- عمي.‬
‫"بينكي".‬
‫أين أنت؟ أنا قادم يا "بينكي".‬
‫لا أفهم.‬
‫ما مشكلة أمك مع عمتي "لالي"؟‬
‫كانت صداقتهما مربكة أصلًا‬
‫وكذلك عداوتهما.‬
‫عداوتهما قائمة فحسب.‬
‫لماذا سرقت تصميمي؟‬
‫لم أسرق تصميمك، بل أنت من سرقت تصميمي.‬
‫وقد ارتديته في اليوم نفسه‬ ‫الذي ارتديته فيه.‬
‫خيطت هذه من قِبل المصمم "مانيش مالهوترا".‬
‫لا أذهب إلى الخياطين المحليين مثلك.‬
‫- "مانيش مالهوترا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الذي في "كارول باغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب جميعًا لتناول العشاء.‬
‫يمدح الجميع الدجاج بالزبدة.‬
‫كيف تتعاملين مع "كانا" في الجامعة؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫تنافس أمي عمتي "لالي" في كل شيء.‬
‫أحيانًا أظن أنه قد تكون بينكما علاقة غرامية‬ ‫بسبب الوقت الطويل الذي تقضيانه معًا.‬
‫لن يصل الأمر إلى ذلك أبدًا.‬
‫عندما يكتشف الرجال في الجامعة‬ ‫أنني أريد الدخول في علاقة،‬
‫فسيصطفون أمام فصل دراستي.‬
‫لأنني الأفضل.‬
‫ها قد أتى الطفيلي‬ ‫الذي يبحث عن الطعام المجاني.‬
‫سأرسل هذا الفيديو إلى والدتك‬ ‫عبر "الواتساب".‬
‫ثم سنرى قدر حكمتك.‬
‫يا بني، لندخل.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫"ناندي" هو متعهد الطعام.‬
‫ودجاج الزبدة خاصته لذيذ.‬
‫اذهب أنت يا عمي.‬ ‫سأعلم ابنة "بالا" درسًا أولًا.‬
‫"انطلقت بسيارتي"‬
‫يا هذا، إلى أين تأخذ الدجاج بالزبدة؟‬
‫آسف يا سيدي. إنها لأفراد العائلة فقط.‬
‫أعرف. لكنني من العائلة، قدم لي بعضًا منها.‬
‫لا تخدعني. أعلم أنك لست من العائلة.‬
‫أيها الوغد، قلت لك قدّم لي الدجاج بالزبدة.‬
‫وغد.‬
‫"سأصطحبك الليلة‬
‫إلى مكان‬
‫إلى مكان وجود حساء العدس‬
‫سألكم وجهك‬
‫سألكم وجهك وأحمّره‬
‫أردت أن أشرب‬
‫أردت أن أشرب وأتناول دجاج الزبدة‬
‫انبطحوا على الأرض‬
‫- سنرقص الليلة‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- كل أقاربي وأصدقائي‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- سنرقص الليلة‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- لا يوجد توقف الليلة‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- يا صاحب الكلب الأسود‬ ‫- انبطح على الأرض‬
‫- انبطحوا على الأرض‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫- لن أتوقف عن الرقص‬ ‫- انبطحوا على الأرض‬
‫لن أتوقف عن الرقص الليلة"‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫رمت "تيجي" القمامة من منزلك في باحتي.‬
‫احتفظي بها.‬
‫وأخبريها أن سطح منزلي ليس صندوق نفاياتها.‬
‫يمكنك إخبارها بنفسك‬ ‫عندما تأتي إلى منزلك في المساء.‬
‫حاليًا، ستصغي إليّ فقط.‬
‫احتفظي بقمامتك.‬
‫خذي هذا.‬
‫- "تيجي".‬ ‫- نعم يا زوجة أخي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫في المرة القادمة عندما تريدين‬ ‫التخلص من القمامة،‬
‫ألقها في غرفة معيشة "بالا".‬
‫"كلية التكنولوجيا الهندية"‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سأحصل على درجات أكثر من ابنة "بالا".‬
‫تظن أنها فائقة الذكاء.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫هزيمة هذا الوغد مهمة حياتي الوحيدة.‬
‫ستثقب علاماتي عينا الأم والابن،‬ ‫وإلّا فلتغييري اسمي.‬
‫الفوز عادة بالنسبة إلينا نحن آل "كان"،‬ ‫وليس هواية.‬
‫سأرسل لك صورة وجهها المتجهم بعد النتائج.‬
‫أنا الأفضل يا أمي وأعلم ذلك.‬
‫حسنًا يا أمي. إلى اللقاء.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"حفل توديع صف الهندسة الكهربائية"‬
‫ما الخطب؟‬
‫رائحة فمي كريهة؟‬
‫انتهت الجامعة تقريبًا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لا يزال لدينا حفل الوداع‬ ‫والامتحانات النهائية.‬
‫لنعش اللحظة يا عزيزتي.‬
‫اسمع، أفلحت علاقتنا طوال هذه السنين‬
‫لأننا اضطررنا فقط إلى التظاهر‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما العمل الآن إذًا؟‬
‫لا تحبك أمي على الإطلاق.‬
‫لذا لا أعرف.‬
‫لن نتزوج. دعي الأمور تأخذ مسارها.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫من الواضح أننا سنتزوج.‬
‫سأقنع أمي وأمك.‬
‫لأنني الأفضل.‬
‫تعرفين أنه إذا عرف‬ ‫"موغامبو" و"غبار" بعلاقتنا،‬
‫فستندلع حرب عصابات‬ ‫في طرقات "لاجبات ناغار".‬
‫لا تبدو خائفًا من أمك‬ ‫عندما تريد ممارسة الجنس.‬
‫هذا ليس سؤالًا منطقيًا حتى.‬
‫وقتها لا أفكر إلّا بك أنت.‬
‫في الحقيقة، أفكر بك دائمًا.‬
‫"أماه‬
‫أماه‬
‫إن عرف أبي بأمرنا‬
‫فلن يعفو عنك‬
‫أؤكد لك‬
‫تأتي في حلمي سرًا كل ليلة‬
‫أمي لا تحبك‬
‫أماه‬
‫أمي لا تحبك‬
‫ولا وجهك الجميل، أؤكد لك‬
‫رغم أنني ما زلت أحبك يا حبي‬
‫أنت حياتي، أحبك كثيرًا‬
‫من أجلك أتشاجر مع أمي‬
‫أنت حياتي، أحبك كثيرًا‬
‫من أجلك أتشاجر مع أمي‬
‫حبي، اسمك جميل جدًا‬
‫من دونك، ليس لديّ هدف‬
‫ليس لدي هدف‬
‫أماه‬
‫أمي لا تحبك‬
‫ولا وجهك الجميل، أؤكد لك‬
‫رغم أنني ما زلت أحبك يا حبي‬
‫لا أشعر بالبهجة في أي مكان من دونك‬
‫أستمر في ترديد اسمك نهارًا وليلًا‬
‫لا أشعر بالبهجة في أي مكان من دونك‬
‫أستمر في ترديد اسمك نهارًا وليلًا‬
‫اسمع، ابدأ بترديد اسمي‬
‫لا تنظر إلى أي فتاة أخرى‬
‫أمسك يديّ وتزوجني‬
‫وتزوجني‬
‫أماه‬
‫أمي لا تحبك‬
‫ولا وجهك الجميل، أؤكد لك‬
‫رغم أنني ما زلت أحبك يا حبي‬
‫رغم أنني ما زلت أحبك يا حبي"‬
‫"بونيت كانا".‬
‫أعلم أنك لن تحظى بالشجاعة أبدًا،‬ ‫لذا سأسألك بدلًا من ذلك.‬
‫هل تقبل بالزواج بي؟‬
‫هيا يا "بونيت".‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "بونيت".‬
‫ارحل وإلا سأكسر هذه الزجاجة.‬
‫لا يا حبيبتي، لا تفعلي ذلك.‬
‫ستؤذين نفسك.‬
‫- كوني ناضجة.‬ ‫- سأكسرها على رأسك.‬
‫أريد أن أتحدث.‬
‫أريد أن أتزوج.‬
‫لا أريد الزواج حاليًا.‬
‫لست مستعدًا.‬
‫حسنًا. أعطني موعدًا ووقتًا ومكانًا‬ ‫واستغرق الوقت الذي تريده.‬
‫آمل أنك تعرفين‬ ‫أن هذا سيؤدي إلى المتاعب فحسب.‬
‫قد يؤدي إلى أعمال شغب كذلك.‬
‫ستتزوج بمن تختارها أمك.‬
‫"إنها تتجاهلني‬
‫تتصرف معي باستعلاء‬
‫إنها لا تشفي ألمي‬
‫وهذا يفطر قلبي‬
‫يجعلني ضعيفًا‬
‫يرهق ذهني‬
‫والاستمتاع بمفردي‬
‫يفطر قلبي‬
‫إنها تتجاهلني‬
‫أستمع إلى أغانٍ حزينة‬
‫أعترف أن كل هذا خطئي، لذا توقفي عن اختباري‬
‫لا تفطري قلبي‬
‫قلب حبيبك يتألم كثيرًا"‬
‫حسنًا، لدينا صفقة جيدة لبيع المنزل‬ ‫وفكرنا لماذا لا ننتقل.‬
‫إنه مكان أكبر.‬
‫عندما يتعلق الأمر بأم "بونيت"،‬ ‫لا يكون لي رأي فيه.‬
‫سأشتاق إليكم كثيرًا.‬
‫لا تجعلني أتأثر.‬
‫في العام القادم ستنتقل‬ ‫إلى "غازي آباد" كذلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- لكن هناك جانب إيجابي لهذا.‬ ‫- وما هو؟‬
‫هذا سيوقف الشجار بين "بينكي" و"لالي".‬
‫- "بونيت"، أسرع.‬ ‫- حاضر يا أمي.‬
‫لن تأتي.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫خرجت في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫مع حبيبها الجديد.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إنه شقيق أخت صديقي. "فيكرانت سينغانيا".‬
‫يا له من رجل!‬
‫هذا يعني أنه صديقك كذلك.‬
‫هل تظن أنني غبي؟‬ ‫أنا أكبر منك، أظهر بعض الاحترام.‬
‫تهرول مرتديًا سروالك الداخلي.‬
‫- ألا يُفترض أن نرتدي ملابس داخلية؟‬ ‫- اخرس.‬
‫"إنها تتجاهلني‬
‫تتصرف معي باستعلاء‬
‫إنها لا تشفي ألمي‬
‫وهذا يفطر قلبي‬
‫يجعلني ضعيفًا‬
‫يرهق ذهني‬
‫والاستمتاع بمفردك‬
‫يفطر قلبي‬
‫إنها تتجاهلني‬
‫أستمع إلى أغانٍ حزينة‬
‫أعترف أن كل هذا خطئي، لذا توقفي عن اختباري‬
‫لا تفطري قلبي‬
‫قلب حبيبك يتألم كثيرًا‬
‫أتيت إلى حياتي في لمح البصر وهجرتني‬
‫رؤيتك من بعيد تملأ بالدموع عيني‬
‫لنتشارك مشروبًا معًا‬
‫من الذي سأخبره أن قلبي مفطور؟‬
‫قلبي وجسدي يؤلماني‬
‫والدموع لا تتوقف عن النزول‬
‫الفتاة السخيفة غاضبة مني‬
‫وتفطر قلبي‬
‫إنها تتجاهلني‬
‫أستمع إلى أغانٍ حزينة‬
‫أعترف أن كل هذا خطئي، لذا توقفي عن اختباري‬
‫لا تفطري قلبي‬
‫قلب حبيبك يتألم كثيرًا"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"سانجي"، غدًا زفاف "جاسي" و"جاسي".‬
‫وستأتين.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫نعم؟‬
‫غدًا زفاف "جاسي" و"جاسي" وستأتين.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫"بونو" الغبي ذاك سيكون هناك.‬
‫أعرف. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ألا يشبه ذلك الرجل "بونو"؟‬
‫لا تذكّريني بذلك الوغد.‬
‫لقد واعدت 3 من بعده‬
‫لكن لم يكن أي منهم غبيًا مثله.‬
‫أنت تسيئين إليه بسلطة كهذه.‬
‫ما زلت تكنين مشاعر له، صحيح؟‬
‫لا تحاولي خداعي.‬
‫أرجوك. لقد تجاوزته. كليًا وتمامًا.‬
‫وعلى أي حال، إنه الآن من "غازي آباد".‬
‫وتعلمين أنني أكرهها.‬ ‫يا لها من مكان تقليدي!‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تقابلينه مجددًا، اختبري الأمر.‬
‫أي اختبار؟‬
‫إن لم تزدد نبضات قلبك عندما ترينه‬
‫فهذا يعني أنك دفنت مشاعرك تجاهه.‬
‫- وإن زادتت؟‬ ‫- يمكنك إغواءه مجددًا.‬
‫لم أغوِه.‬
‫هو من تقرّب إليّ، مفهوم؟‬
‫احصل على حبيبة.‬
‫كل الطاقة السلبية في حياتك‬ ‫ستصبح إيجابية. ثق بي.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لم أنس "سانجي" بعد.‬
‫لقد أحضرتني إلى هذا الزفاف الممل.‬
‫انظري.‬
‫كفي عن الإشارة. هذا ليس لائقًا.‬
‫دعك من كل ذلك.‬
‫هذا هو الرجل هناك.‬
‫لقد رتبت لقاءً الأسبوع القادم.‬
‫درس "ديف" في مدرستك ذاتها.‬
‫إنه ولد رائع وذلك عائلته.‬
‫لا ترفضي فحسب.‬
‫- أين يعيشون؟‬ ‫- إنهم يعيشون هنا في "روهيني".‬
‫تمتلك العائلة سلسلة من متاجر الأحذية‬ ‫في جميع أنحاء "دلهي".‬
‫الأفضل.‬
‫أجل‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إن كان لدى الرجل معدل ذكاء مثلي، فلن أرفض.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إنه لذيذ. شاب غبي.‬
‫إنها ابنة عدونا.‬
‫أمي لن توافق أبدًا.‬
‫أعد إليّ هاتفي.‬
‫- أمي، إنه ذاهب إلى "دبي" من دون إخبارك.‬ ‫- يمكنك الذهاب إن أردت.‬
‫لكن عليك أن تأخذني معك.‬
‫لقد سئمت هذه الفتاة.‬
‫لم لا تتحدث بعقلانية أبدًا؟‬
‫هيا، لنتمشّ قليلًا.‬
‫مزاجي لا يسمح.‬
‫خذ "فينيت".‬
‫هيا، تعال معي.‬
‫- أجل، لقد عدنا للتو.‬ ‫- لنبدأ مجددًا.‬
‫سأخبرك عن عمتي في "مومباي".‬
‫ما القصة؟‬
‫القصة أكثر إثارة للاهتمام من زفاف "سيلكي".‬
‫- هيا. خذ نظارتي.‬ ‫- أجل، خذه معك.‬
‫لن يعود معنا. سيستأجر عربة هندية.‬
‫لا تغير الموضوع.‬
‫يجب أن تسعدي من أجلي.‬
‫سأحصل على علاوة وأسافر إلى الخارج.‬
‫حسنًا، خذني معك.‬
‫سأفعل، حالما أستقر.‬
‫ماذا لو بدأت بمواعدة‬ ‫فتاة عشوائية في "دبي"؟‬
‫أعرف كل شيء عن "دبي".‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫الفتيات ذكيات جدًا.‬
‫كان أبي محظوظًا.‬ ‫من الصعب إيجاد شخص مثلك.‬
‫ستجد إن بحثت جاهدًا كفاية وأخلصت النيّة.‬
‫ستجد التي خُلقت من أجلك.‬
‫ماذا عن ابنة العمة "بينكي"؟‬
‫كان علي أن أقوّمك‬ ‫يوم رأيتكما تتشاركان المثلجات معًا.‬
‫عندها ما كنت لتطلب مطالب سخيفة كهذه.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫لا تبالغي هكذا. اهدئي.‬
‫قابل ابنة "بهاتيا".‬
‫وسأهدأ بعدها.‬
‫حسنًا، لا بأس، لنناقش هذا غدًا.‬
‫لنذهب ونتناول الغداء.‬ ‫وإلّا فستنهي العمة "بينكي" كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫- لنذهب ونأكل.‬ ‫- هيا.‬
‫من الأفضل أن نتحدث‬ ‫مع السيد "بالوجا" على انفراد.‬
‫لكن يا عزيزتي، لماذا تريدين التحدث معي؟‬
‫لم أقصدك يا عمي، قصدت ابنك.‬
‫آسف.‬
‫في الواقع، لا أحد يحترمني كثيرًا في المنزل.‬
‫لهذا السبب ارتبك أبي قليلًا.‬
‫- ما خطب هذه اللكنة الأمريكية؟‬ ‫- ليست أمريكية.‬
‫بريطانية. ذهبت إلى "المملكة المتحدة"‬ ‫لقضاء عطلة. التقطّت هذه اللكنة منهم.‬
‫رائع.‬
‫لكنني أفضّل أن تحدثني بلغة هندية عادية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحاول.‬
‫زوجة أخي صريحة جدًا.‬
‫أنت!‬
‫لم أوافق بعد. لذا اهدئي.‬
‫اخرسي.‬
‫تعال يا سيد وسيدة "بالوجا".‬ ‫سأحدثكما عن منزلهم في "غازي آباد".‬
‫لكن لماذا تنتقلان إلى "غازي آباد"؟‬
‫بالضبط.‬
‫أجواء "غازي آباد" لا تشبه "لاغبات نجار".‬
‫لا، في الواقع...‬
‫هذا ما قلته للسيدة "بالا" كذلك.‬
‫لكنها مزاجية.‬ ‫وكلمتها لها الأولوية في المنزل.‬
‫في الواقع، أظن أن علينا السماح للأولاد‬ ‫بالتحدث على انفراد.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنمنحهما مساحة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫اسأل.‬
‫أنت نبيهة جدًا وذكية وجميلة.‬
‫حتى شعرك مرتب جدًا.‬
‫لذا، لماذا اللجوء إلى الذواق المرتّب؟‬
‫خضت 3 أو 4 علاقات جادة‬
‫لكن ولا واحد منهم كان يصلح زوجًا.‬
‫ومن ارتأيته يصلح، اتضح أنه مجنون.‬
‫لذا انفصلت عنه.‬
‫الآن حان دورك.‬
‫كانت هناك فتاة.‬
‫كنت مغرمًا بها.‬
‫لكنها أُغرمت بلاعب كرة ريشة من "إنجلترا".‬
‫لذا تركتني.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫عائلتي بأكملها مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫يقول الناس إننا خرجنا‬ ‫من فيلم لـ"سوراج بارجاتيا".‬
‫إذًا أين منزلكم في "روهيني"؟‬
‫القطاع 9.‬
‫يعيش جدي وجدتي هناك منذ 27 عامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫يمكنك القدوم متى تريدين إذًا.‬
‫- تعالي بسرعة وارحلي.‬ ‫- مع أن لدينا 4 سيارات.‬
‫ما أنواعها؟ ‬
‫لدي سيارة "أودي". لدي "فورتشنر". لدي...‬
‫سيدة "كانا"‬
‫سيدة "كطار".‬
‫أشعر بالسوء من أجلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ابنة "بالا" ستتزوج قبل ابنك.‬
‫طُبعت البطاقات في منزل زوجي.‬
‫تاريخها 16 أكتوبر.‬
‫إن تم تدبير زفاف ابنك‬
‫فأعلمينا.‬
‫سنعطيك خصمًا.‬
‫قابلها فحسب.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫- ها قد أتى عمها. اشرح له.‬ ‫- مرحبًا يا أختي.‬
‫- مرحبًا يا بني.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنهم يحاولون إقناعنا منذ شهرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- عائلة محترمة.‬
‫وابنتهما جميلة ومتعلمة.‬
‫لا، شكرًا، سأذهب إلى "دبي" وحدي.‬
‫لا تحاولا الضغط عليّ.‬
‫أمامك خياران فقط،‬
‫إمّا تأخذني معك أو تتزوج.‬
‫ستضطر إلى أخذ أمك معك.‬
‫أنت...‬
‫أُعجبا بملفك الشخصي. قابل ابنتهما فحسب.‬
‫وأؤكد لك أنك لن ترفض.‬
‫إنها جوهرة حقيقية.‬
‫أحب الذهب.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا تصغ إليه.‬
‫افعل ما أقوله.‬
‫حدد موعدًا الأسبوع القادم في "غوردوارا".‬
‫آسفة.‬
‫قال والدك إنكم ذهبتم جميعًا إلى "بانكوك".‬
‫أجل. رحلة عائلية.‬
‫- ما الأماكن التي رأيتها؟‬ ‫- في "بانكوك"؟‬
‫ذهبنا إلى أماكن كثيرة في "بانكوك".‬ ‫أعني، لا حدود.‬
‫ذهبنا إلى معبد "ماريامان"‬ ‫ثم "وات فيشنو" ثم "وات فرا كايو".‬
‫رأينا أماكن كثيرة.‬
‫"سوي كاوبوي" و"باتبونغ" مشهوران جدًا هناك.‬ ‫ألم تذهبوا إلى هناك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللحظة التي يصل فيها الناس،‬ ‫هذا أول مكان يذهبون إليه.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سبق وسافرت إلى هناك؟‬
‫- ارتديهما.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لا بأس الآن.‬
‫عمتي. عمي. إلى اللقاء.‬
‫تحيا الإلهة الأم.‬
‫أخي، تحيا الإلهة الأم.‬
‫تحيا الإلهة الأم.‬
‫أليس شقيق الفتاة شديد الحماسة؟‬
‫نداء "تحيا الإلهة الأم" في "غوردوارا".‬
‫من يكترث لشقيقها؟‬
‫لكن تبدو "ساكشي" فتاة لطيفة.‬
‫كانت زوجة أخي تقول‬ ‫إنها حضرت مجموعة دورات تعليمية.‬
‫الغناء والطهو وحياكة الملابس‬ ‫وأشياء أخرى لا أتذكرها الآن.‬
‫لكنها فتاة لطيفة حقًا.‬
‫العائلة لطيفة حقًا.‬
‫تبدو الفتاة باردة.‬
‫الأم تبكي وهو لا يتوقف عن التهام الطعام.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا غازيًا؟‬
‫يا زوجة أخي، سيصبح آل "بالا" جيرانك مجددًا.‬
‫لذا سيتشتت انتباهي مجددًا.‬
‫لذا لا عليك.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫"سانجي" ستتزوج في الـ16 أكتوبر.‬
‫سيُقام الزفاف في المنزل الجديد.‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫افعل ما في وسعك.‬
‫من المتصل؟‬
‫"(لال رينت)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫"تيجي"، أريدك أن تنشري على المجموعة.‬
‫"بونو" سيتزوج في الـ16 من أكتوبر كذلك.‬
‫سواء أحب الأمر أم لا.‬
‫- لماذا تأخذين طبقي؟‬ ‫- لماذا تغضبين؟‬
‫لا بأس. سأتدبر أمري.‬
‫أجل، كما تدبّرت أمر علاقتنا.‬
‫في النهاية، أنت مدبّرة حفلات.‬
‫أعني...‬
‫"تلفاز (إل جي إل إي دي)"‬
‫خذه.‬
‫تدبر الأمر إذًا.‬
‫تم ترتيب زواجي.‬
‫أنا متأكدة أن وضعك مثلي.‬
‫أجل، التقيت إحداهن البارحة.‬
‫تبدو الأمور إيجابية.‬
‫لقد قمت حتى بتحديث حالتي على فيسبوك.‬
‫وحصلت على 356 إعجاب حتى الآن.‬
‫ألم ترها بعد؟‬
‫لقد حظرتني على الفيسبوك.‬
‫- على أية حال، تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬
‫أما زلت الأفضل؟‬
‫ما زلت تتذكّر؟‬
‫كنت سأنسى لو استطعت التوقف عن التفكير بك.‬
‫لا شيء ممكن الآن.‬
‫حجزني غيرك.‬
‫- ما زلت مضحكة جدًا.‬ ‫- ووالدتك لا تزال تشبه "موغامبو".‬
‫وأمك تشبه "غبار".‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫لا عليك، خذي وقتك.‬
‫"رامو" قادمة. ستساعدني.‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫أجل، حسنًا وداعًا. هيا بنا.‬
‫لا تقف عندك وتشاهد.‬
‫متى وأين الزفاف؟‬
‫16 أكتوبر، في "دايموند"، "نويدا".‬
‫وأنا واثقة من أنك ستتزوج هناك كذلك.‬
‫لذا لا تتوقع دعوة‬ ‫إلا إذا كانت أمي وأمك على وفاق.‬
‫هل حجزتم في "دايموند"؟‬
‫أيمكنكم تحمل تكاليفها أصلًا؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد يمكننا تحمل تكاليفها.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك.‬
‫إن سار الأمر على هوى أمي وأمك،‬ ‫فسيزوجننا بالشخص نفسه.‬
‫أجل، جديًا.‬
‫قلت لأمي في ذلك اليوم إنني أريد الزواج بك.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫مرحبًا. من معي؟‬
‫زوجتك المستقبلية يا زوجي العزيز.‬
‫حسنًا، في الواقع، أنا في اجتماع.‬
‫- هل أعاود الاتصال بك لاحقًا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫لكن لا تنس.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت سريع جدًا.‬
‫لم تتزوجا بعد وتكذب عليها.‬
‫أظن أنني يجب أن أغادر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأدعوك إلى غرفة النوم لتبادل القبلات؟‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫لكنني تأخرت على موعدي في المكتب.‬
‫أرى ذلك.‬
‫كنت تحاول المماطلة وتطويل الحديث.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- تفضل.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫قال لي رجل حكيم إنني سأتزوج مرتين.‬
‫هل يجب أن أتزوج "سانجي" كذلك؟‬
‫لا بد أن ذلك الرجل الحكيم‬ ‫كان عازبًا وأنت غبي لتكرر الخطأ نفسه.‬
‫هل تشجعني على الزواج أم تثنيني عنه؟‬
‫أحمق. أنا ضميرك فحسب.‬
‫القرار قرارك وليس قراري.‬
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫"أنا بخير... وأظن أنك فُتنت بي من جديد."‬
‫"أجل، قليلًا. أريد التحدث إليك."‬
‫"أخبرني الآن. أنا أدرس."‬
‫"أرجوك... أعلم أنك الأفضل...‬ ‫أجل، أنا مفتون بك. أرجو أن تقابليني."‬
‫"حسنًا. إن كنت مصرًا، تعال إلى السوق المركزي‬ ‫الساعة 5. أنت ستدفع."‬
‫إنك تراسلين صهري، ألست كذلك؟‬
‫أجل‬
‫إلام تنظر؟ هيا. هل حزمت كل الطلبات؟‬
‫لمَ لا تجيب على مكالماتي؟‬
‫- لماذا تتجاهل مكالماتي دائمًا؟‬ ‫- متى اتصلت بي؟‬
‫تحقق من المكالمات الفائتة.‬
‫- الفائتة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أنتظر طويلًا ولا تردين على مكالماتي.‬
‫- لا يمكنني المجيء. كنت أمزح فحسب.‬ ‫- لكنني في "لاجبات ناجار" بالفعل.‬
‫أمي هنا في المتجر.‬
‫تعال إلى المتجر إن استطعت.‬
‫وعندها سأنبهر بتصرفك.‬
‫- المال.‬ ‫- هلا تسديني خدمة؟‬
‫"عيد (دوالي) سعيد"‬
‫"سانجي".‬
‫ماذا يفعل ابن "لالي" هنا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لم يأت إلى هنا لمقابلتي.‬
‫سمعت الكثير عن متجركم.‬
‫- أردت شراء الحلوى منكم فحسب.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب أن أدعو صديقًا.‬
‫هل توزع بطاقات زفافك؟‬
‫تبدو متحمسًا جدًا للزواج.‬
‫في الواقع، حدث كل شيء فجأة.‬
‫على كلٍ، أي حلوى تريد؟‬
‫- أريد صندوق "كاجو كاتلي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل سيارتك "دي إل 3 إيه سي 7" إصدار 1987؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدتي، يجب أن تكوني حذرة في أثناء الوقوف.‬ ‫تم سحبها للوقوف المخالف.‬
‫أحضر لي حقيبة. تفضل يا بني.‬
‫كم؟‬
‫اتركها علينا.‬
‫اذهبي وتفقدي الأمر.‬
‫لن آخذ المال منك. لتكن هدية منّا.‬
‫لقد أخذها فعلًا.‬
‫أسرع وأخبرني.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أذهب لمقابلة "ديف".‬
‫زوجي المستقبلي.‬
‫لديك وقت قصير لهذا السبب تجلسين هنا.‬
‫اخرس.‬
‫إنه دقيق جدًا.‬
‫ماذا يفعل أخوك هنا؟‬
‫هل استدعيته إلى هنا؟‬
‫إن رآنا هنا، فسيبلغ أمي بذلك.‬
‫استرخ يا صاح.‬
‫لسنا في موعد غرامي.‬
‫لقد رحل.‬
‫ما هو الشيء المهم إلى هذه الدرجة؟‬
‫لقد تم ترتيب زواجي بفتاة غيرك‬ ‫لكنني ما زلت أكن لك المشاعر.‬
‫ومتأكد أنك مثلي.‬
‫هل تريد الزواج بي إذًا؟‬
‫صحيح.‬
‫طالما عليّ الزواج، فلم لا تكونين الزوجة؟‬
‫- عزيزتي، أنصتي إليّ.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫عزيزتي، أنصتي إليّ.‬
‫سيدي، نسيت دفع الفاتورة.‬
‫سأدفع الفاتورة عندما تحضرها.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫تحدثي معي أرجوك. أنا آسف حقًا.‬
‫ورغم ذلك، أجهل سبب غضبك.‬
‫- لكنني ما زلت آسفًا.‬ ‫- وتلك هي المشكلة.‬
‫أنك لا تعرف.‬
‫هل تتذكر كيف أهنتني عندما طلبت الزواج بك؟‬
‫لم أنس ذلك.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫لكن الوضع قد تغير الآن. تعرفين.‬
‫اخرس.‬
‫"سانجي"، استمعي إليّ.‬
‫"سانجي".‬
‫حضّر لي واحدة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تزوجيني.‬
‫أعرف أنك تريدين الزواج بي كذلك.‬
‫حتى لو وافقت على الزواج،‬
‫فرضيًا، فماذا سنفعل‬ ‫بشأن "غبار" و"موغامبو"؟‬
‫لنهرب.‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- سنعود بعد بضعة أشهر.‬
‫ستضطر أمي إلى تقبّل ذلك.‬
‫وستكون لديك عائلة جديدة.‬
‫- وصهر غبي كذلك.‬ ‫- توقف.‬
‫لا أظن أنني وأمك يمكننا التأقلم.‬
‫لذا من الأفضل أن نعيش منفصلين بعد الزفاف.‬
‫وهذا منصف.‬ ‫لماذا يجب أن تترك الفتيات فقط عائلتهن؟‬
‫على الفتى كذلك فعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتقل إلى "دبي" على أي حال.‬ ‫سأحصل على وظيفة هناك.‬
‫سأحصل لك على وظيفة هناك أيضًا.‬
‫عفوًا، متى حدث ذلك؟‬
‫لن أغادر "دلهي".‬
‫إذا أردت أن تكون معي، فسنبقى في "روهيني".‬
‫لا أريد عملًا.‬
‫أريد أن أبدأ عملًا بعد الزواج.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫هذا العرض معه شروط.‬
‫الزواج و"روهيني".‬
‫لنذهب إلى "دبي".‬
‫يستحيل أن أقيم في "روهيني" وما إلى ذلك.‬
‫وأرجو أن تتوقفي عن اعتبار نفسك سلعة.‬
‫لست عرضًا يُباع ولا غرضًا يُشترى. إنك إنسانة.‬
‫ادفع له.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫- ستدفعين ثمن الوقود.‬ ‫- هيا.‬
‫اخرس.‬
‫- أنت غبي جدًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ليست لديك الجرأة لمواجهة عائلتك.‬ ‫وتريد أن تأخذني إلى "دبي".‬
‫أتعنين أنك تفكرين في "دبي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب إلى هناك لقضاء شهر العسل مع "ديف".‬
‫"سانجي"، استمعي إليّ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعلم يا زوجة أخي.‬
‫إن كنت لا تعلم، فاكتشف الأمر.‬
‫وإن كنت لا تستطيع، فاتركنا وشأننا.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫"أنا عند شرفة والديك. تعالي قريبًا."‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫رائع. تحوّلت من غبي إلى بطل.‬
‫تعال.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء يا أمي. أغلق الباب فحسب.‬
‫ولم فتحته أصلًا؟‬
‫يا لغرابتها!‬
‫لماذا نزلت على ركبتيك؟‬
‫أفكر بسرعة.‬
‫هل دماغك في ركبتيك؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أفكر في الأكثر أهمية.‬
‫حياة مهنية أو حياة مثيرة محتملة معك.‬
‫إن كان لديك شك، فليكن.‬
‫لا حب في وجود الشك.‬
‫الحب قديم جدًا وعميق.‬
‫المشكلة في الحدود.‬
‫كانت المشكلة.‬
‫كانت مشكلة.‬
‫لن أذهب إلى "دبي".‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لن أذهب إلى "دبي".‬
‫أنا مفتون بحبك.‬
‫لأنك جميلة جدًا.‬
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.‬
‫واسمها "دبي" وليست "دوباي".‬
‫تجعل ابتسامتك قلبي يخفق بشدة.‬
‫أريد أن أنظر إليك طوال الوقت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫قد تأتي أمي.‬
‫تبًا لأمك.‬
‫إن أمسكتنا أمي، فسأكون في ورطة.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫"بونو"، ارحل من فضلك.‬
‫كنت أمزح فحسب. لا أجرؤ على مواجهة أمي.‬
‫إنها تخيفني كثيرًا.‬
‫ارحل.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد الزواج؟‬
‫لن يجلب هذا إلّا المزيد من المتاعب.‬
‫أعمال شغب حتى.‬
‫دعي الأمور تستمر كما هي.‬ ‫سندع الأمور تأخذ مجراها.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫طبعًا سآتي.‬
‫مكان زفاف ابنتك مثل ابن "بينكي".‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫قررت منذ 3 سنوات أنه سيكون في "دايموند".‬
‫"بينكي" مقلّدة.‬
‫حجزت المكان أولًا.‬
‫- لكنك تعرفين طبيعة "لالي".‬ ‫- أجل، أعلم مدى براعتها.‬
‫لقد عرضت يد أختي الصغيرة للزواج بابنها.‬
‫لكنها رفضت.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫كنتما على علاقة وثيقة مع تلك الغبية "لالي"‬ ‫وابنها الأحمق.‬
‫"بينكي"...‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أحتفل؟‬
‫لا أشعر بالسوء من أجلك،‬
‫بل من أجل العائلة المسكينة‬ ‫التي قبلت ابنتك الحمقاء الوقحة.‬
‫أيًا يكن، فعلى الأقل هي أفضل بكثير‬ ‫من ابنك الأحمق.‬
‫أيمكنك العد حتى الـ100 حتى؟‬
‫- اغربي عن وجهي.‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫لنذهب إلى "بانواريلال" لتناول الفطور.‬
‫بالطبع.‬
‫لنأخذ أمي وأمك كذلك.‬
‫لتكن نزهة عائلية.‬
‫افعلها بشكل صحيح.‬
‫لقد كنت أقرأها.‬
‫خذ.‬
‫اسمعيني يا حبيبتي،‬
‫ما رأيك أن تعرفي تحديدًا‬ ‫ماذا حدث بينهما في الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫وإذا حللنا المشكلة التي حدثت بينهما،‬
‫فستعود صداقتهما لسابق عهدها تلقائيًا.‬
‫ليس سيئًا يا "بونو".‬
‫أصابك جزء من ذكائي.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫- لا تقلقي بشأن الزينة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقدم لكم أفضل زينة.‬
‫أفضل أزهار وأضواء وما إلى ذلك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- ما الذي أخرك كثيرًا؟‬
‫سيدتي، تعرفين طبيعتها.‬ ‫إنها تستغرق وقتًا طويلًا لتقرر.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي. سأقدم لكم أفضل زينة.‬
‫ادخل.‬
‫المكان نفسه ومتعهدو الطعام نفسهم‬ ‫وكذلك مصممو الزينة.‬
‫أنت والعمة "بينكي" متشابهتان كثيرًا.‬
‫- لماذا تشاجرتما إذًا؟‬ ‫- لا تذكر اسمها.‬
‫- اسمعي نصيحتي وتصالحي معها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل تريد الزواج من ابنتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- تم تحديد زفافي بالفعل.‬ ‫- إذًا؟‬
‫يقول "أتصالح معها"!‬
‫أعني، بعيدًا عن الشحناء،‬
‫ماذا حدث بينهما؟‬
‫بصراحة، لا يهمني.‬
‫بفضل شجاراتهم، يبقى الجو في منزلنا لطيفًا.‬
‫إنها تستهلك طاقتها في منافسة‬ ‫السيدة "كانا". هذا يضع حدًا لمشاكلي.‬
‫طلبت منها عشرات المرات‬
‫أن تخبرني ما المشكلة التي حدثت بينهما.‬
‫لكن أمك لم تخبرني بالسبب قط.‬
‫كان لـ"بينكي" و"لالي"‬ ‫سمعة رائعة في الجامعة.‬
‫كان لديهما طابور طويل من الأحبّة.‬
‫هل كان اسمك ضمن تلك القائمة كذلك؟‬
‫حتى أنا أُعجبت بهما كثيرًا.‬
‫في الواقع، كتبت بضع رسائل حب‬
‫لكنني لم أتلق ردًا قط. ‬
‫"مانجيت".‬
‫بني، أعتقد أنني جرحت مشاعر زوجتي.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫لكن لا بد من وجود شخص يمكنه مساعدتنا.‬
‫البروفيسور "ديكسيت".‬
‫"مانجيت".‬
‫"جاي مومي دي"‬
‫أنا آسف.‬
‫بصراحة، مر وقت طويل‬ ‫لدرجة أنني لا أتذكر شيئًا.‬
‫لو لم أفقد يومياتي عام 1991،‬ ‫لكنت أخبرتكما بكل تأكيد.‬
‫لا بد من وجود شخص يتذكر شيئًا.‬
‫صديق "لالي" و"بينكي" المشترك.‬
‫"هارميت".‬
‫لا بد أن "هارميت" كان يعرف.‬
‫انتشرت الشائعات في الجامعة‬ ‫أن "لالي" و"بينكي" كانتا صديقتين حميمتين.‬
‫كانتا معًا دومًا.‬
‫لقد قابلت العمة "لالي"‬ ‫في "آر دي سي" اليوم.‬
‫كانت مهذبة جدًا.‬
‫حتى أنها تمتت لي الحظ في الزفاف.‬
‫إنها من تحتاج إلى الحظ وليس نحن.‬
‫تقول "تتمنى لنا الحظ"!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بالمناسبة، ما سبب شجاركما؟‬
‫لقد عكّرت مزاجي تمامًا.‬
‫أمي، كنت أسألك...‬
‫أعتذر بالنيابة عن "عديش".‬
‫أمي، يجب أن نتحدث.‬
‫تحمل "عديش" هذه المسؤولية بإرادته.‬
‫- اسمعي يا أمي.‬ ‫- ما الأمر؟ تكلم.‬
‫هلا تأتين إلى الداخل؟ هذا أمر جدي.‬
‫يا زوجة أخي، يمكنكما التحدث هنا.‬
‫سأشاهد في غرفتك.‬
‫- حضّري بعض الفطائر بعد هذا.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا تكترثي لما قاله "عديش".‬
‫حضّريها بشكل طيب.‬
‫إطلاقًا يا زوجة ابني.‬
‫ربما أنا كنت…‬
‫أسرع، والد زوجتك قادم.‬
‫أولًا...‬
‫- تخلّيت عن فكرة الانتقال إلى "دبي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت متحمسًا جدًا للذهاب إلى هناك.‬
‫- لا أريد مغادرة "دلهي".‬ ‫- لكننا نعيش في "غازي آباد".‬
‫"إن سي آر" و"غازي آباد" ليسا مختلفين.‬ ‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن زوجتك غسلت دماغك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫في الواقع، كنت أفكر بتأجيل الزفاف.‬
‫اخرس. أيها الأحمق.‬
‫تم توزيع البطاقات وحجزنا مكان الزفاف،‬
‫والأقارب قادمون بالفعل.‬
‫- والآن تريد الإلغاء؟‬ ‫- لكن لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫أعلم أنك خائف‬ ‫من إن كنت تستطيع التأقلم مع "ساكشي" أم لا.‬
‫لكنها مثلي.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫خُلقتما لبعضكما البعض.‬
‫أظن أنك كنت محقًا.‬
‫لنهرب بعيدًا.‬
‫- سيتعيّن عليهم تقبل علاقتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. هذا هو الحل الوحيد في هذا الموقف.‬
‫لنذهب إلى المحكمة غدًا ونتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا هذا!‬
‫لا وقت لدينا للرومانسية.‬
‫زفافنا بعد 3 أيام. زفاف زواجنا بغيرنا.‬
‫[عُد إلى البيت واحزم أغراضك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل جننت؟‬
‫العائلة كلها مشغولة بالتخطيط لزفافك‬
‫وأنت تخطط للهرب مع العدو.‬
‫راودني الشك عندما رأيتكما في المقهى.‬
‫سأضربك.‬
‫بما أنك تعرف الآن،‬ ‫كف عن إلقاء المحاضرات عليّ وادعمني.‬
‫أنت تقول دائمًا إنني لا أحترمك كأخ أكبر.‬
‫طبعًا لا تحترمني.‬
‫ماذا؟ هل تختلق هذا كل هذه السنوات؟‬
‫اهرب فحسب يا أخي.‬
‫اهرب معها.‬
‫ستشتكي أمي، لكنني سأتولى أمرها.‬
‫لا تغيّر رأيك الآن. اهرب.‬
‫لماذا أصبحت عاطفيًا جدًا الآن؟‬
‫دومًا ما تورّطني في مشكلة.‬
‫ما الخطب الآن إذًا؟‬
‫أحب فتاة مسيحية.‬
‫فهمت، هذا ما يجري إذًا. من هي؟‬
‫- "آيرين لال".‬ ‫- رائع.‬
‫اعتمدت دينًا آخر.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫مشكلتك أكبر من مشكلتي.‬
‫الغلطة غلطة والدنا.‬
‫هل طلب منك إقامة علاقة غرامية؟‬
‫كانت "آيرين" تبحث عن شقة للإيجار.‬ ‫طلب مني أبي أن أتولى المعاملات الورقية.‬
‫وواصلنا المقابلة.‬
‫تعلّقت بها بينما كنت أرتب وثائقها.‬
‫بدأت أعتني بها.‬
‫- قُدر لنا الوقوu في الحب.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم الخوف من الوقوع في الحب؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫- ما خطتك الآن يا أخي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سانديب" و"بينكي".‬
‫لا أحد من عائلتكما موجود؟‬
‫هيا.‬
‫يهربان ويتزوجان ثم يشتاقان إلى أهلهما.‬
‫ماذا لو حدث مكروه لأمي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫بدا الأمر صائبًا نظريًا.‬
‫لكن عمليًا، يبدو خاطئًا.‬
‫حتى أنا قيل لي إنني سأتزوج مرتين.‬
‫المرة الثانية ستكون زوجي بالتأكيد.‬
‫"قلبي الملون تحول إلى أسود وأبيض‬
‫أقف وحيدًا في الشارع ليلًا‬
‫قلبي الملون تحول إلى أسود وأبيض‬
‫أقف وحيدًا في الشارع ليلًا‬
‫مثل العاشق المهزوم‬
‫يتغنّى همومه‬
‫لا يبدو أنه يمضي قدمًا‬
‫قدم أحدهم محضرًا في قسم الشرطة‬
‫قدم أحدهم محضرًا‬
‫في قسم الشرطة‬
‫قلبي الملون تحول إلى أسود وأبيض‬
‫يواصل الشجار مع نفسه‬
‫قلبي الملون تحول إلى أسود وأبيض‬
‫يواصل الشجار مع نفسه‬
‫كأنه عاشق مهزوم يتغنى همومه"‬
‫أتصل من 166 "راج ناغار".‬
‫جيراني يشكلون إزعاج. ‬
‫"لا يبدو أنه يمضي قدمًا‬
‫قدم أحدهم تقريرًا‬ ‫في قسم الشرطة‬
‫قدم أحدهم محضرًا في قسم الشرطة‬
‫قدم أحدهم محضرًا في قسم الشرطة"‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجوك.‬
‫إنني عاجز عن التفكير الآن.‬
‫ربما يمكنني التفكير في حل‬ ‫إن تبادلنا القبلات.‬
‫"بونيت".‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫- ماذا تفعل في الداخل؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫لكن ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫لا شيء. إنه مسألة خاصة بالرجال. أنا قادم.‬
‫إن لم تخرج بعد 5 دقائق،‬ ‫فسأرسل والدك إلى الداخل.‬
‫اخرج بسرعة، بدأنا الاحتفالات مجددًا. هيا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا هناك؟ هل لديك فكرة؟‬
‫ماذا لو أخبرنا آباءنا؟‬
‫إنهما رجال المنزل في النهاية.‬
‫هذا أقل ما يمكنهم فعله من أجلنا.‬
‫ويمكنني إقناع أبي بسهولة.‬
‫اتفقنا.‬
‫لنتقابل الليلة مع آبائنا.‬
‫هذا منزلي وليس حديقة الشركة.‬
‫سيد "بالا"، دائمًا ما تتحسن الأمور.‬
‫برأيي، هذه هي النهاية.‬
‫يا بني، أنا فخور بك.‬
‫ما تفعله جيد جدًا.‬
‫لقد أطلقت مبادرة للتو يا أبي.‬ ‫لنر إلى أي مدى سيأخذها الآخرون.‬
‫ما الحل إذًا؟‬
‫- لنتمش.‬ ‫- رباه يا أبي!‬
‫- ألا يمكن أن يفكر والدك جالسًا؟‬ ‫- لا.‬
‫العمة "بومباي"، عام 1995.‬
‫خطة "العمة (بومباي)" لن تفلح.‬
‫لديه فكرة واحدة. لنسمعها.‬
‫خطة "العمة (بومباي)" في كل مرة.‬
‫في النهاية، تزوجت "غورفيندر"‬
‫من "نيمي".‬
‫لكن ما تقوله يبدو مستحيلًا تمامًا.‬
‫وأخبرناكما بشأن علاقتنا‬
‫- حتى تحدثا أمي وأمها وجهًا لوجه.‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمع يا بني، ليست لدي فكرة أفضل من هذه.‬
‫- صحيح يا سيد "بالا"؟‬ ‫- السيد "كانا" محق تمامًا.‬
‫أنت…‬
‫لديك دعمنا، حتى "فينيت" يدعمك.‬
‫هذا الأحمق سيساعد؟‬
‫توقف عن ضربي. بالطبع، سأساعد.‬
‫الآن لديّ حافز إضافي.‬
‫ولكن دعونا نناقش هذا لاحقًا.‬
‫استغل هذا السر الذي أخبرتك به.‬ ‫وتحدث إلى أمي.‬
‫أجل يا أبي وعمي، فكرا بحل.‬
‫يا بني، أريد أن أخبر أمك،‬
‫أن "سانجي" و"بونيت" سيتزوجان من بعضهما.‬
‫وليس من شخصين آخرين.‬
‫في الواقع، لقد تخيلت كل شيء بالفعل.‬
‫حتى صفعة "بينكي".‬
‫لهذا بالتحديد ليس علينا التحدث معهما.‬
‫خذا بنصيحتي.‬
‫لننفذ فكرة "العمة (بومباي)"‬
‫ستحل مشاكلنا من دون أضرار.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أنتما خائفان من زوجتيكما.‬
‫حتى أنا أخاف منك، أعني... عليك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫فيما نفكر بفعله،‬
‫أليس في هذا ظلمًا لـ"ساكشي" و"بالوجا"؟‬
‫إن تزوجناهما من دون حب، فهذا أسوأ.‬
‫- وماذا لو فشلت كل خططنا؟‬ ‫- لم أنت سلبي إلى هذا الحد؟‬
‫كُن إيجابيًا يا صاح.‬
‫أنا الأفضل.‬
‫سأتولى أمر أمي وأمك.‬
‫لم نفعل كل هذا إذًا؟ فلتتولي أمرهما.‬
‫يتحلّى المرء بالشجاعة‬ ‫عندما يكون في ورطة كبيرة.‬
‫دعنا ننفذ خطة العمة (بومباي)" الآن.‬ ‫في النهاية، إنها تجربة والدك.‬
‫ثق به. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أرجوك تذكّر كلماتك بشكل صحيح.‬
‫تدرب عليها مجددًا إن لزم الأمر. لا تنس.‬
‫أجل، إنه قادم.‬ ‫حسنًا، مع السلامة يا حبيبي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أيمكنك...‬
‫- خجولة. يعجبني ذلك.‬ ‫- أجل. لا تُخجلني رجاءً.‬
‫بالمناسبة، أحببت فكرة قدومك إلى الشرفة.‬
‫أليس هذا رومانسيًا للغاية؟‬
‫مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫أحب ذلك. صحيح؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لو دخلت من الباب الرئيسي،‬ ‫لما استساغت عائلتك الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫إنك شقي جدًا.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫دومًا ما أدخل في صلب الموضوع.‬ ‫لا أحب اللف والدوران.‬
‫أعلم ولهذا السبب أنت الأفضل.‬
‫لكن كما تعلم، خضت 4 علاقات في الماضي.‬
‫ذكرت ذلك لكنك تعرفين ما يقوله أبي...‬
‫الخطأ هو ما نسميه تجاربنا.‬
‫لقد خضت 4 علاقات،‬ ‫لكن هذه أول علاقة رسمية لي.‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫أنا مثلي.‬
‫سأتزوج كي أخفي الأمر عن عائلتي.‬
‫أنت مثلي؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون مثليًا؟‬
‫هل ترتدي قميصًا برقبة مثلثة؟‬
‫صحيح. لأنني لم أرك ترتدي واحدًا قط.‬
‫ثم أنت وسيم جدًا، كيف يمكنك أن تكون مثليًا؟‬
‫وعلى أي حال، لا يوجد ما يُدعى بالمثلية.‬ ‫كل شيء يتعلق بالعقل، أعرف.‬
‫لو أخبرتك بعد الزفاف،‬ ‫فسيكون الأوان قد فات.‬
‫كانت نقطة الانطلاق دومًا‬ ‫هي الجنس والحب يتبعه.‬
‫في الـ4 علاقات؟‬
‫أنا لا أكنّ لك أي مشاعر. أكنّ مشاعر للرجال.‬
‫لا بأس يا "ساكشي". أتفهم صعوبة الأمر.‬
‫أعلم أن لا طعم للحياة من دون جنس.‬
‫حتى إنني أقمت علاقة ساديّة مع أحدهم...‬
‫ذهبت إلى "بانكوك" مع أصدقائي لبضعة أيام.‬
‫من أجل التدريب.‬
‫تخيلي كم كنت يائسًا.‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنك من ذوي الخبرة وأنا مثلك.‬
‫الليلة الأولى ستكون في منتهى السلاسة.‬
‫هذه هي الحال بقبلة واحدة.‬
‫سأحولك في ليلة واحدة.‬
‫وتقول إنك مثلي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تناولي بعض الشاي على الأقل.‬
‫- لا، علي الذهاب لرؤية "رامو".‬ ‫- "رامو".‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- أرسلي سلامي إلى "رامو".‬
‫فكر يا سيد "كانا"، فكر.‬
‫لقد فشلت خطة "العمة (بومباي)"‬
‫مهلًا.‬
‫- الأفكار لا تأتي عندما تكون تحت الضغط.‬ ‫- أنا متوتر جدًا.‬
‫أشعر وكأنها المباراة النهائية‬ ‫بين "الهند" و"باكستان".‬
‫لكن لا يوجد ما يضيفه‬ ‫"إندرا" و"بوتو" اليوم.‬
‫آمل أن يتزوجا من بعضهما البعض.‬
‫وليس بشكل منفصل.‬
‫كُن إيجابيًا يا سيد "كانا".‬
‫مفهوم؟ أتعرف؟‬
‫تمشَّ وفكر في فكرة. سأهرول كذلك. حسنًا. هيا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا قادم.‬
‫- مرحبًا يا عمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تقف هنا؟‬
‫لم أستطع إيجاد منزلك.‬
‫كتبت عمتك العنوان في يومياتي،‬ ‫لكنني لا أجد الصفحة.‬
‫- هذا هو يا عمي. تفضل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تفضل، خذ هذا.‬
‫أغلق السيارة.‬
‫- لا بأس. علي الذهاب لشراء البيض.‬ ‫- بيض الدجاج أم بيض البط؟‬
‫ادخل.‬
‫وأخيرًا وصلت.‬
‫- لقد وصلت إلى المنزل.‬ ‫- رائع.‬
‫- كيف تتكلم أصلًا؟‬ ‫- عبر فمي.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تحياتي يا أختي.‬
‫- بني، خذ أمتعة العم "جوشي" إلى الأعلى.‬ ‫- حاضر.‬
‫ما خطبك؟ لم أنت عابس؟‬
‫لا أريد أن أخبرك.‬
‫- أظن أنه متردد.‬ ‫- تفضل.‬
‫"كنت رجلًا رائعًا‬
‫لكن حظي لم يكن في صفي‬
‫حول الحب حياتي إلى مأساة‬
‫كنت رجلًا رائعًا، لكن حظي لم يكن في صفي‬
‫حول الحب حياتي إلى مأساة‬
‫مثل تسونامي عصف بقلبي‬
‫وكبح كل الصخب والضجيج‬
‫المشنقة حول عنقه الآن‬
‫تدمرت حياته‬
‫المشنقة حول عنقه الآن، تدمرت حياته‬
‫المشنقة حول عنقه الآن‬
‫تدمرت حياته"‬
‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- هل فكرت في خطة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كنت تتمشى على الشرفة. لذا أخبرنا.‬
‫ألا ترى كم الجو حار؟ لا يمكنني التفكير.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- عليّ فعل شيء.‬
‫حسنًا، لنذهب الآن.‬
‫"تحطمت رغباتي‬
‫بينما تنفصل حياتنا عن بعضها‬
‫كنت مخطوبة‬
‫أمي العزيزة،‬ ‫لم أصبحت قاسية إلى هذه الدرجة؟‬
‫المشنقة حول عنقه الآن‬
‫تدمرت حياته‬
‫المشنقة حول عنقه الآن‬
‫تدمرت حياته‬
‫المشنقة حول عنقه الآن‬
‫تدمرت حياته‬
‫المشنقة حول عنقه الآن‬
‫تدمرت حياته"‬
‫مرحبًا. هل السيد "همت" معي؟‬
‫- "عليا".‬ ‫- لكنها لا تعيش في "مومباي"؟‬
‫أنتما الاثنان...‬
‫توقفا.‬
‫سينجح الأمر معك.‬ ‫دعني أشرح الخطة لـ"سانجي".‬
‫سنعيش بشكل منفصل بعد الزفاف.‬ ‫في "روهيني"، في شقة من 4 غرف نوم.‬
‫لا يهمني.‬
‫إمّا تقنعهم وإمّا تنسى أمر الزفاف.‬
‫ولا تقحم اسمي في هذا الأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبريني.‬
‫بدا وكأنه لن يأتي إلى الزفاف.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"أشلين"، إنها تتحدث عن تقسيم عائلتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد العيش منفصلين بعد الزواج.‬
‫إنها تختبرك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫هكذا هي الفتيات الجميلات. لا شيء جديد.‬
‫وما العمل إن طلبت ذلك بعد الزفاف؟‬
‫اهدأ. خذها في شهر عسل‬ ‫وستسيطر عليها تلقائيًا.‬
‫هذا ما فعله الأخ "بيتو".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعطيته هذه النصيحة.‬
‫"أشلين".‬
‫لقد كبرت.‬
‫أليس كذلك؟ عرفت ذلك. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إنك ترسل لي صورًا.‬
‫و "بالوجا" وافق على طلبي.‬
‫نحن في ورطة كبيرة. كيف ألغي الزفاف؟‬
‫افعل شيئًا يا "بونو". أرجوك.‬
‫كيف يمكنك أن تضحكي في موقف عصيب كهذا؟‬
‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬ ‫موقفك مضحك جدًا إن نظرتي إليه بموضوعية.‬
‫أنت صديقتي.‬
‫انظري إلى الأمر بشكل شخصي‬ ‫وأخبريني ماذا أفعل.‬
‫تحلي ببعض الشجاعة وأخبري أمك‬
‫أنك تريدين الزواج بـ"بونيت كانا"،‬
‫- وليس "بالوجا"...‬ ‫- أمي...‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لم تجهزي بعد.‬
‫الضيوف في الطريق. أسرعي.‬
‫ساعديها على التجهز.‬
‫- حاضر.‬ ‫- يا لبطئكما!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنني أبحث.‬
‫هيا.‬
‫أخبر والد "سانجي" أن ينفذ الخطة البديلة.‬ ‫اسأل "همت" عن مكان "عليا".‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- هل عليّ فعل كل شيء؟‬
‫اخرس. لا فائدة منك.‬
‫- لم لا تصرخ عليه؟‬ ‫- "آرلين لال".‬
‫أنا ذاهب.‬
‫- كنت أقول...‬ ‫- اخرس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"هذا الوغد خانني. لن أسمح له بالزواج."‬
‫هذا الوغد خانني.‬
‫لن أسمح له بالزواج.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما الهراء الذي تقوله هذه الفتاة بالهندية؟‬
‫أبي، أنا لا أعرفها حتى.‬
‫ما هذا؟ من أنت؟‬
‫- لماذا تصرخين؟‬ ‫- "جاسو"...‬
‫انظر إليها.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- من تكون؟‬
‫قلت اهدئي. أرجوك.‬
‫عزيزي، منذ متى تعرفين "ديف"؟‬
‫أين التقيتما؟‬
‫عم تبحثين عنه؟‬
‫ماذا تريدين؟ من أنت؟‬
‫سيد "بالوجا"، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أظن أنها مشوشة.‬
‫و"ديف" لا يكذب علينا أبدًا.‬
‫كذب؟ لكن ما هذه الكذبة؟‬
‫في الواقع، أتيت إلى العائلة الخطأ.‬
‫كان عليّ قول الكلمات نفسها في مكان آخر.‬
‫لا علاقة لي بـ"ديف".‬
‫آسفة.‬
‫مهلًا. اسمعي.‬
‫أهي أنت؟ لا. ليست أنت.‬
‫"لاتا".‬
‫تركني في هذه الحالة. أنا...‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- كيف يتزوج بها؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫ولا يمكننا منع هذا. لماذا لا تفهم؟‬
‫إنهم يدخلون ويخرجون.‬
‫ما هذا؟ لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- ألست "عاليا" من "ماندي هاوس"؟‬ ‫- هذا أنا. أعرف.‬
‫لكن اليوم...‬
‫أشعر أنني مثل "كاترينا".‬
‫لا أستطيع فعل ذلك. سامحني.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- آنسة "لاتا". اسمعيني.‬
‫اسمعيني أرجوك.‬
‫ستضعني في ورطة.‬
‫"(دايموند لونز)، 24 قيراط،‬ ‫(نوديا) القطاع 51"‬
‫أين زفافك؟‬
‫عمي، أمي تنتظرك.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫فلندخل إلى هنا أولًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أمي لديها الكثير من الوقت.‬
‫من دون سبب.‬
‫أبي، لقد غادرت. لن تفعل ذلك.‬
‫عمتي، لا بد أنها منقّبة عن الذهب.‬
‫- يقول أبي إنني ذهب خالص.‬ ‫- أنت جوهرة يا بني.‬
‫أتيت إلى هنا بالخطأ.‬
‫حتى لو كانت لديه بعض العلاقات‬
‫فسنقبل ابنك.‬
‫- تقبلونه؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف،‬
‫لكننا من يقبلون تاريخ "سانجي" الحافل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا عليك، لكن "ديف" أخبرنا،‬
‫أن ابنتك مارست الأمر مع بضعة رجال.‬
‫- مارست ماذا؟‬ ‫- الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي.‬
‫أخي،‬
‫ستكون السيطرة عليها صعبة.‬
‫اخرسي يا "أشلين".‬
‫لا تقلق يا بني.‬
‫سنقوّم زوجة ابننا.‬
‫ابنتي ليست طفلة مدللة.‬
‫إنها تقليدية تمامًا.‬
‫تريد تقويم ابنتي!‬
‫كان لديها 4 عشّاق في الماضي‬ ‫واختارت زواجًا مدبرًا.‬
‫لو لم أوقفها، لزادت قائمة عشّاقها.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫لم تصبح زوجها بعد.‬
‫من أين سأحصل على فتاة أخرى‬ ‫في هذا الوقت القصير؟‬
‫سيكون عليّ التفكير بوسيلة أخرى.‬
‫سيد "بهاتيا"، الزينة مبتذلة جدًا.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- اثنان من الويسكي القوي.‬
‫لو قمنا بوضع زينة لائقة،‬ ‫لكان هذا المكان مضاء.‬
‫على أي حال، هذا لا يهم.‬
‫تحياتي إلى عمك و"جاغات" وأمك.‬
‫لم يكتشف أحد أن "بونو"‬ ‫يمتلك ساقًا أقصر من الأخرى.‬
‫بالمناسبة، لن يمانع أحد إن عرفوا الآن.‬
‫إنه يعرج فحسب. هذه ليس بالأمر الجلل.‬
‫وعلى أي حال، الزفاف بعد بضع دقائق.‬
‫في صحتك. لا يوجد ما يمكن فعله.‬
‫لنصعد على المسرح. لا بد أنه متعب.‬
‫- "غاغان".‬ ‫- نعم يا أبي؟‬
‫كنت أقول...‬
‫بعد الطواف 4 مرات،‬ ‫سنضطر إلى فعلها 4 مرات أخرى على الأقل.‬
‫كُن مستعدًا.‬
‫على رسلك.‬
‫- إنك متعجلة.‬ ‫- كان عليك أن تطلبي من شخص آخر.‬
‫هيا.‬
‫يا صهري، هلّا تسير رجاءً؟‬
‫أسير إلى أين؟‬
‫هنا أو هناك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫يا بني، إن أردت التمشي،‬ ‫فخُذ والده بدلًا منه.‬
‫إنه الوحيد في عائلتنا الذي يحب المشي.‬
‫حان وقت تبادل الأكاليل.‬
‫يعرف أبي أن صهري يعرج.‬
‫يريد التحقق من الأمر فحسب.‬
‫انتبه لكلماتك.‬
‫لا يعاني "بونو" من أي مشكلة.‬
‫حسنًا، ليمشِ في خط مستقيم إذًا.‬ ‫هذه نهاية الحديث.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫مطلبك غير منطقي إطلاقًا.‬
‫إنّك تدعي إصابة "بونو" بالعرج.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اسمعني.‬
‫ما المشكلة إن مشى بضع خطوات؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- لكن لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، لماذا يفعل ذلك؟‬
‫أجل يا أمي. هذه إهانة لأخي.‬
‫- أجل.‬ ‫- اخرس.‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- لا تقاطعنا.‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- اذهب وتفقّد،‬
‫إلى أين وصلت "سانجي" وصهرتي "سونالي".‬
‫لماذا تحدثت عن الجنس؟‬
‫غير معقول. منحت امتيازك للآخرين‬ ‫ولا يمكنني حتى التحدث عنه؟‬
‫بصراحة، لم أحب العائلة قط.‬
‫إنهم أناس فضوليون جدًا وصاخبون كذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنك تهينيننا وتحرجيننا علنًا. أنا مندهش.‬
‫واشترطت ابنتك العيش منفصلين.‬
‫ولم نعترض.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫أمي، إنهم يلومونني بالفعل.‬
‫لم أقل قط شيئًا كهذا.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعي، أنا معجب بك.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لن أحرك ساكنًا.‬ ‫وأدع عائلتي تتعرض للإهانة.‬
‫- ماذا حدث للهجتك؟‬ ‫- لا تعجبني تصرفاتك.‬
‫ألم تتصلي بي سابقًا‬ ‫وقلت إننا سنعيش منفصلين؟‬
‫وافقت لأن الزفاف كان وشيكًا.‬
‫والآن تنكرين علنًا. كاذبة لعينة.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول يا أمي؟‬
‫يزعمون أنني كاذبة.‬
‫لا يمكنني تحمل هذه الإهانة.‬
‫أخبري عائلتك أنني لن أمشي من أجل أحد.‬
‫هل كانوا عميان حتى الآن؟‬
‫مهلًا. إنك تأخذ الأمر بجدية. سأتحدث إليهم.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫- حاولي أن تفهمي يا عزيزتي.‬ ‫- حاول أنت أن تفهم يا أبي.‬
‫انس الأمر.‬
‫لقد تفقدته من أعلاه إلى أسفله.‬
‫- إنه بخير تمامًا.‬ ‫- اخرسي.‬
‫الحب يعميك.‬
‫اصمت وإلا سأضربك على وجهك.‬
‫هيا، اضربيني.‬
‫- هل سيشعر هذا البدين بضربتك أصلًا؟‬ ‫- أمي.‬
‫- أبي.‬ ‫- عزيزتي، نحن لا نطالب بأي شيء خاطئ.‬
‫يجب أن نقتل شكوكنا في مهدها.‬
‫أولًا يا عمتي،‬ ‫من أصابكم بالشك في المقام الأول؟‬
‫- وشك ليس في محلّه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫- إنه ابني.‬ ‫- عزيزي.‬
‫سمعتكما تقولان هذا والآن تنكران الأمر.‬
‫الكذب ليس أمرًا حميدًا.‬
‫كفى، كفانا دراما.‬
‫دعهم يتبادلون الأكاليل الآن.‬
‫احتفظ بالإكليل.‬
‫أغلقوا الموضوع.‬
‫لقد فاتك كل المرح.‬ ‫تدّعي عائلة العروس أن "بونو" يعرج.‬
‫كفى. لقد اكتفيت.‬ ‫لا داعي لمناقشة هذا بعد الآن.‬
‫أعتذر عن أي إزعاج،‬ ‫لكننا لا نوافق على هذا الزواج الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫"بينكي"، هل أنا محق؟‬
‫انتظر قدوم "شامي".‬
‫انظري، ها قد أتى "شامي".‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫أصبح هذا الزفاف ملغيًا لآن.‬
‫عودوا إلى بيوتكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تُتخذ القرارت هكذا.‬
‫اذهبوا إلى المنزل ولا سنضربكم بأحذيتكم.‬
‫حذاء "بالوجا".‬
‫- لا بد أنه مخمور وفقد عقله.‬ ‫- اسمع.‬
‫حذاء "بالوجا" يلمع أكثر من وجهك.‬
‫يتمنى أمثالك العمل لديّ.‬
‫جاحدون.‬
‫سأريكم.‬
‫أنتم لا تستحقوننا.‬
‫اغربوا.‬
‫فعلتم الصواب.‬
‫كنا سنسلّم ابنتنا إلى هذه العائلة المجنونة.‬
‫يزعمون أنهم خرجوا مباشرة‬ ‫من أفلام "برجاتيا"‬
‫لكن في الواقع، هم مثل "رام غوبال فيرما".‬
‫لست الأفضل.‬
‫أنت الأسوأ.‬
‫من تكون لتصرخ عليها؟‬
‫بني، إن كان لديك أي احترام وتقدير لأمك،‬
‫فعليك أن تمشي الآن. فورًا.‬
‫إنه بخير تمامًا.‬
‫إذًا، هل كان هذا كل المطلوب؟‬
‫حسنًا إذًا، تبادلا الأكاليل.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني أن أكون‬ ‫جزءًا من هذه العائلة الوقحة.‬
‫اطلب منهم المغادرة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أمي، انظري ماذا يقول.‬
‫اشرحي الأمر له رجاءً.‬
‫كان مجرد سوء تفاهم.‬
‫أرجوك تحدثي مع "بونيت".‬
‫من فضلك.‬
‫أنا أحترمك.‬
‫أُلغي هذا الزفاف.‬
‫هذه العائلة لا تستحقنا.‬
‫اطلب منهم المغادرة.‬
‫لكننا الضيوف هنا.‬
‫اخرس.‬
‫من ارتكب الخطأ سيتحمل النفقات ويرحل كذلك.‬
‫آسف يا عمي ويا عمتي.‬ ‫عمتي، أرجوك لا تلغي هذا الزفاف.‬
‫أرجوك يا صهري، لا تلغِ الزفاف.‬
‫أخبرتك أن تمشي. لن أمشي مجددًا أبدًا.‬
‫لا تلغه أرجوك.‬
‫أرجوك يا عمي.‬
‫ارحلوا.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا. ‬
‫أرجوك يا "بونيت".‬
‫هيا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ألم تتعرضي للإهانة بما فيه الكفاية؟‬
‫أتحدث إليهم. انتظر فحسب.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- سأجد لك شخصًا آخر.‬
‫- أين؟‬ ‫ - شخص من "جي كاي" أو "ديف كول".‬
‫إنك محظور من دخول "جي كاي" و"ديف كول".‬
‫- أين ستجد لي غيره؟‬ ‫- أنا أساندك.‬
‫أخي؟ أنت أحمق وغبي.‬
‫أنت سببت هذه الفوضى.‬
‫لماذا تهتم إن كان يعرج؟‬
‫هل ستضطر إلى دفع الكرسي المتحرك؟ أخبرني.‬
‫- أتريدين أن يكون زوجك أعرجًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أحبه.‬ ‫- سأطيّب خاطرك. هيا.‬
‫- أبعدوها.‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم أعتذر لهذه الدرجة‬ ‫عندما قُبض عليّ وأنا أغش في امتحانات المجلس.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫يا لها من عائلة غريبة!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- يقول أحدهم إنه يعرج.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت من سمع هذا.‬
‫"جاغات"، إلى أين تذهب؟‬
‫كنت فقط...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫أختي، أخبريني عن طبقتهم الاجتماعية. ما هي؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫نمر بموقف عصيب وأنت تكتب في يومياتك.‬
‫عمي، لنذهب ونتناول العشاء.‬
‫لا يوجد ما نفعله بعدما أُلغي الزفاف.‬
‫- لكن لا يزال بإمكاننا تناول العشاء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل، اذهبوا وخذوه معكم.‬
‫وعقّلوه كذلك.‬
‫إنه مزعج منذ أيام الجامعة.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫قلت أجل للعائلة الخطأ‬
‫بسبب منافستك مع "بينكي".‬
‫وتلقين باللوم عليّ في هذا.‬
‫"شامي"، تحدث معها.‬
‫هذا ليس صائبًا يا "بينكي".‬
‫- سيدمر هذا سُمعة ابنتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أخذنا أسبوع إجازة من الجامعة.‬
‫- لن نتمكن من القدوم مجددًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لدي فكرة.‬
‫اعثري على رجل محترم هنا وزوّجيها.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أقم بدعوتك.‬
‫أظن أنك أتيت إلى الزفاف الخاطئ. ارحلي.‬
‫لنذهب. تثمل وتذهب إلى المكان الخطأ.‬
‫زوجة أخي، حفلات الزفاف‬ ‫ليست سهلة التخطيط مرارًا وتكرارًا.‬
‫لم لا تسألين "سانجي" إن كانت معجبة بأحد؟‬
‫وتزوجيها به.‬
‫- بالضبط. اسألي "سانجي" بمن هي معجبة.‬ ‫- ستوافقين ولكن تسألها.‬
‫اسألي "سانجي".‬
‫حتى زفاف "كانا" أُُلغي.‬
‫لا علاقة لنا بهم.‬
‫يكفي.‬
‫- "سانجي".‬ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫هل أنت معجبة بأحدهم؟‬
‫أمي...‬
‫رباه!‬
‫هل تستخدم المذكرات نفسها منذ عام 1991؟‬
‫أجل.‬
‫حياتي مملة جدًا.‬
‫لم يكن هناك ما يستدعي الكتابة.‬
‫منذ بدأت الكتابة، أستخدم المذكرات نفسها.‬
‫ماذا يوجد فيها؟‬
‫ذاكرتي كالسمك، أنسى سريعًا.‬
‫لا أتذكر الأشياء وتعرف ذلك.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أخبرني شيئًا.‬
‫ألم تكن أمي في الجامعة عام 1991؟‬
‫حتى أنا كنت في الجامعة معها.‬ ‫كم كانت أيامًا رائعة!‬
‫تناول الفطائر في الشتاء‬
‫وإمساك يد "لادو" من تحت المقعد...‬
‫كانت أيامًا رائعة.‬
‫لا بد أنك تعرف‬ ‫سبب شجار أمي والعمة "بينكي" إذًا.‬
‫كله مكتوب في اليوميات.‬
‫لكن دعني أخبرك بهذا.‬
‫أمك طيّبة القلب.‬
‫لكنها سليطة اللسان.‬
‫ألم تسمع كيف صرخت في وجهي؟ جرحت مشاعري.‬
‫تقول إنني أتفوه بالترهات.‬
‫- نعتتك بالمزعج.‬ ‫- أجل، هذا.‬
‫لكن جرح هذا مشاعري.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لم لا تتفقد يوميات وتخبرني بما حدث؟‬
‫سيد "كانا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد أقنعت "بينكي".‬
‫جيد جدًا.‬
‫والآن أحضر زوجة أخي "لالي"‬ ‫إلى قاعة الولائم.‬
‫إن اكتشفت "لالي" مخططاتنا،‬
‫فستقتلني.‬
‫كُن شجاعًا يا سيد "كانا". كُن شجاعًا.‬
‫ولدينا سلاح مضمون مفعوله.‬
‫- من؟‬ ‫- سيد "سانجو".‬
‫أجل.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫إنه الرجل الوحيد الذي ينصت الاثنان إليه.‬
‫صحيح.‬
‫والآن اذهب وأحضر "لالي". فهمت؟‬
‫"جاي مومي دي"‬
‫حاولي تفهم الموقف يا "بينكي".‬
‫الآن أصبحت سمعة‬ ‫آل"بالا" و آل "كانا" على المحك.‬
‫أظن أن عليكما تقبل مشيئة الرب وقبول هذا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫- لا تهمّني الإهانة.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى أنا لا أريد ضم ابنتها إلى عائلتي.‬
‫وأتحمّلها لبقية حياتي.‬
‫لن أفعل ذلك حتى لو فقدت عقلي.‬
‫فكرا بأولادكما.‬
‫"بونو" منزعج جدًا ويرفض الخروج من الحمام.‬
‫يجب أن أعترف.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- أي اعتراف؟‬
‫لطالما أحببت بـ"سانجي".‬
‫- ماذا.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫أي عائلة هذه؟‬
‫نحن نتحدث عن أخيه وهو يجرب حظه.‬
‫لا يا عمتي. هذا ليس ما قصدته.‬
‫أحبها كزوجة أخي.‬
‫- قُلها هكذا إذًا.‬ ‫- أخرسه.‬
‫هناك أمر أخير...‬
‫"لالي" و"بينكي"‬ ‫يحولان صداقتهما إلى علاقة.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أوقفي هذه الدراما يا أمي.‬
‫لقد أنفقنا الكثير بالفعل على هذا الزفاف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اكتب هذا.‬
‫أنني سأتزوج في المحكمة.‬
‫اخرس يا بني. مهلًا.‬
‫انظري، أمك والعمة "بينكي" ذكيتان.‬
‫أنا متأكد أنهما ستتخذان قرارًا عقلانيًا.‬
‫صحيح. "بينكي" عقلانية جدًا.‬
‫اعتبرا الأمر مشيئة الرب وزوّجاهما.‬
‫وضعا حدًا لهذا الشجار.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫وافقا رجاءً.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫عانقا بعضكما البعض.‬
‫الأعمام أولًا. هيا.‬
‫أولًا، تجنبًا للغضب.‬
‫أجل، هيا. تعانقا بقوة.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- ها أنتما.‬
‫أمي، هيا. تصافحا.‬
‫دعك من المصافحة، لنشرع بالأمر فحسب.‬
‫هيا، لنذهب إلى جانبنا من المرج.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫من هنا، هيا.‬
‫رؤيتكما معًا تذكرني بأيام الجامعة.‬
‫كنت أخبر أحدهم للتو عن أيام جامعتنا.‬
‫من؟‬
‫إنه يتفوه بالترهات.‬
‫كنت أخبر أحدًا يا أختي.‬
‫من كنت أخبر؟‬
‫حتى أنني أريته يومياتي.‬
‫كنت أخبر أحدهم.‬
‫ألا يبدوان سعيدين جدًا؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنهما قاما بخداعنا.‬
‫منذ متى وعلاقتكما قائمة؟‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫علاقتكما‬
‫التي تسببت في إلغاء الزفافين.‬
‫من المدرسة إلى الجامعة وبعدها انفصلنا‬
‫وعدنا إلى بعضنا منذ أسبوعين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫إنه يتفوه بالترهات.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا داعي لإخفاء الحقيقة.‬ ‫لا يمكنهما إلغاء زفافنا الآن.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- هل هذه طريقة لائقة تتحدث بها أمك؟‬ ‫- رأيت كم أنكما محبتان للدراما.‬
‫قرأت كل شيء عنكما في يوميات العم "جوشي".‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫ولماذا لم تخبرني؟‬
‫لقد راسلتك.‬
‫كنت متحمسة جدًا‬ ‫لدرجة أنني نسيت قراءتها. أين هاتفي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أليس لديكما ما تقولانه؟‬
‫ما كان يجب أن أدعو "جوشي".‬
‫من يكون "جوشي"؟‬
‫"جاسبر بولر".‬
‫يوميات؟‬
‫تهانينا.‬
‫أمي...‬
‫مرحبًا.‬
‫- تهانينا يا بني.‬ ‫- هيا.‬
‫كُن رجلًا.‬
‫"عام 1991"‬
‫من تفوز بمباراة مصارعة الأذرع هذه،‬
‫سترافق "سانجو أهوجا" أولًا.‬
‫تبًا للصداقة.‬
‫سأرافق "سانجو" أولًا.‬
‫إنه معجب بي.‬
‫لذا دعته أمي لتناول الشاي.ج‬
‫اخرسي.‬
‫لقد رأى "قيامات سي قيامات تاك" معي 4 مرات.‬
‫ودعته أمي إلى العشاء.‬
‫لقد وافقت. تهانيّ.‬
‫تهانيّ.‬
‫سمحت لي أمي بالخروج في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫في طقس "ناينتال" البارد.‬
‫إن ذهبت إلى "ناينتال"،‬ ‫فسأذهب إلى "أوروبا".‬
‫"أوروبا"؟ عليك الفوز أولًا.‬
‫لقد فزت بالفعل.‬
‫- تهانيّ لكما.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫وافقت "سونالي".‬
‫إنها تحبني كذلك.‬
‫وكما تعلمان، إن حصل أي منا على علامات جيدة‬ ‫فسنتزوج في اليوم التالي.‬
‫لكن يا "سانجو"، كنت معجبًا بي.‬
‫اخرسي.‬
‫لقد كنت معجبًا بي يا "سانجو".‬
‫"لالي" و"بينكي"، أنتما متشابهتان.‬
‫لذا لم أعرف بمن أرتبط منكما.‬
‫وفي هذه الأثناء، ارتبطت "سونالي" بي.‬
‫- من "سونالي" هذه؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫صحيح.‬
‫خرجت من رحم أمها واستقرت في قلبي.‬
‫شكرًا لتفهمكما.‬
‫تبدوان سعيدتان من أجلي كثيرًا.‬
‫لقد وافقت.‬
‫تفضل، تناولي حلوى.‬
‫والآن اذهبي مع أمك‬ ‫إلى طقس "ناينتال" البارد.‬
‫- وماذا عن عشائك؟‬ ‫- اذهبي إلى "ناينتال" مع "سونالي".‬
‫أحذرك أيتها الساقطة.‬
‫أحذرك يا "بينكي".‬
‫الحقي بـ"سونالي".‬
‫- من تكون "سونالي"؟‬ ‫- هل أنا حارستك الشخصية؟‬
‫كان عليك الرحيل.‬
‫- هاتفت أمك، صحيح؟‬ ‫- سوف...‬
‫"أنت تقود سيارة (لامبورغيني)‬
‫أنت تقود سيارة (لامبورغيني)‬
‫وتتركني وحيدة‬
‫تقود مع فتيات أخريات‬
‫وتتركني وحيدة‬
‫تقود مع فتيات أخريات‬
‫بخلع نظارتك السوداء‬
‫تحرق قلبي‬
‫بتواصلك بالعين مع فتيات أخريات‬
‫تحرق قلبي‬
‫بتواصلك بالعين مع فتيات أخريات‬
‫لماذا؟‬
‫تتواصل بالعين مع الأخريات‬
‫اقتربت صديقاتك مني وطلبن مني إقلالهن‬
‫قالوا إن سيارتي تبدو أفضل‬ ‫من سيارة (فيراري)‬
‫الغلطة ليست غلطتي‬
‫أنت من عرّفتني عليهن‬
‫كنت أضع النظارة لأتجنّب تبادل النظرات معهن‬
‫أنت تقود سيارة (لامبورغيني)‬
‫وتتركني وحيدة‬
‫تقود مع فتيات أخريات‬
‫بخلع نظارتك السوداء‬
‫تحرق قلبي‬
‫بتواصلك بالعين مع فتيات أخريات‬
‫تحرق قلبي‬
‫بتواصلك بالعين مع فتيات أخريات‬
‫لماذا؟‬
‫تتواصل بالعين مع الأخريات‬
‫تتواصل بالعين مع الأخريات"‬